https://peertube.in.ua/videos/watch/5f565d50-1959-410b-afa4-de6b5dfd3b95 Експеримент з перекладу 141 кат-сцен засобами RaskAI - наразі це повністю машинний переклад, де я не змінював запропоновані тексти через редактор, лише вивантажував по 3 треки на безкоштовному плані і монтував довші за одну хвилину в Audacity. Перша сцена до відео не входить, бо я планую її оновити або замінити живою версією невідомого автора (у цій версії перекладені як раз тільки перші місії а також частково присутня локалізація ігрових діалогів, які до CUTSCENES не входять). Завантажити аудіо-файли можна тут (дзеркало). Збірка - самостійна, засобами SAAT (частково описано тут). Репозиторій проєкту в Radicle, де можна внести свої корективи через Pull Request: rad:z2QjpWXimVYgH1L23bAeBuCPJKtic Дивіться також: Український дубляж GTA San Andreas - Частина 1: STREAMS/AA (AI dubbing) Sat, 29 Aug 2026 15:12:34 GMT https://validator.w3.org/feed/docs/rss2.html PeerTube - https://peertube.in.ua https://peertube.in.ua/lazy-static/avatars/08837d6e-35f2-42fe-8f54-260b4df6ac25.png https://peertube.in.ua/videos/watch/5f565d50-1959-410b-afa4-de6b5dfd3b95 All rights reserved, unless otherwise specified in the terms specified at https://peertube.in.ua/about and potential licenses granted by each content's rightholder.